Category:Sikhism

This page connected to siree guru granth sahib. should only be for this subject. the other advertisements and inventions should have their own page. the editior of the sikhi wiki should separate them. the adds should not be advertized on the top sikhism or siree guru granth sahib. It is a sacred place. tks

comparative study of translations of sri guru granth sahib

I cud only find the following translations. so read and make your judgement

These are the only translations I could find on internet. See if you can understand and make your judgement.

Here he says inhale through left nostril and exhale through right one. to everyone's knowledge the nostrils become one afteras soon as it enters the face. there should be no difference wheather you breathe through the left or the right nostril. can anyone explain this to me. what role the breathing has in divine knowledge aqnd what role holding the breath in the center channel has in becoming divine. please advise whoever has the knowledge.

I will put my view. any physical activilty, that includes, eating drinking breathing yoga exercises has no affect on the conscious

Translation by Sant Singh Khalsa page 1106

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਜੈਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀRaag Maaroo, The Word Of Jai Dayv Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਚੰਦ ਸਤ ਭੇਦਿਆ ਨਾਦ ਸਤ ਪੂਰਿਆ ਸੂਰ ਸਤ ਖੋੜਸਾ ਦਤੁ ਕੀਆ ॥

The breath is drawn in through the left nostril; it is held in the central channel of the Sukhmanaa, and exhaled through the right nostril, repeating the Lord's Name sixteen times.

ਅਬਲ ਬਲੁ ਤੋੜਿਆ ਅਚਲ ਚਲੁ ਥਪਿਆ ਅਘੜੁ ਘੜਿਆ ਤਹਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆ ॥੧॥

I am powerless; my power has been broken. My unstable mind has been stabilized, and my unadorned soul has been adorned. I drink in the Ambrosial Nectar. ||1||

ਮਨ ਆਦਿ ਗੁਣ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

Within my mind, I chant the Name of the Primal Lord God, the Source of virtue.

ਤੇਰੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

My vision, that You are I are separate, has melted away. ||1||Pause||

ਅਰਧਿ ਕਉ ਅਰਧਿਆ ਸਰਧਿ ਕਉ ਸਰਧਿਆ ਸਲਲ ਕਉ ਸਲਲਿ ਸੰਮਾਨਿ ਆਇਆ ॥

I worship the One who is worthy of being worshipped. I trust the One who is worthy of being trusted. Like water merging in water, I merge in the Lord.

ਬਦਤਿ ਜੈਦੇਉ ਜੈਦੇਵ ਕਉ ਰੰਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥

Says Jai Dayv, I meditate and contemplate the Luminous, Triumphant Lord. I am lovingly absorbed in the Nirvaanaa of God. ||2||1||

Translation by Swarn singh Bains page 1106

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਜੈਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ. Raag Maaroo, the word of Jai Dev Jee:

ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ God is one. He is realized by guru’s grace.

ਚੰਦ ਸਤ ਭੇਦਿਆ ਨਾਦ ਸਤ ਪੂਰਿਆ ਸੂਰ ਸਤ ਖੋੜਸਾ ਦਤੁ ਕੀਆ॥

I wandered through seven moons playing seven drums, and worshipped the seven suns in sixteen ways.

ਅਬਲ ਬਲੁ ਤੋੜਿਆ ਅਚਲ ਚਲੁ ਥਪਿਆ ਅਘੜੁ ਘੜਿਆ ਤਹਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆ॥੧॥

But when I eliminated ego, stabilized the flickering mind, controlled the uncontrollable mind, and then I drank the nectar. ||1||

ਮਨ ਆਦਿ ਗੁਣ ਆ ਦਿਵਖਾਣਿਆ॥

I sing praises of the primal virtuous God in my mind.

ਤੇਰੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਮਾਨਿਆ॥੧॥ਰਹਾਉ

My doubt disappeared by Your grace. ||1||Pause||

ਅਰਧਿ ਕਉ ਅਰਧਿਆ ਸਰਧਿ ਕਉ ਸਰਧਿਆ ਸਲਲ ਕਉ ਸਲਲਿ ਸੰਮਾਨਿਆਇਆ॥

I worship God worthy of worship, worthy of merging in intuitively and became one with one.

ਬਦਤਿ ਜੈਦੇਉ ਜੈਦੇਵ ਕਉ ਰੰਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਲਿਵ ਲੀ ਣੁਪਾਇਆ॥੨॥੧॥

<p style="margin-left:6.0pt;">Says Jai Dev, I recite God lovingly and attained salvation. ||2||1||